close
標題:
狐假虎威-原文怎麼翻譯成語譯?
發問:
虎求百獸而食之,得狐。 狐曰:「子無敢食我也。 天帝使我長百獸; 今子食我,是逆天命也。 子以我為不信,無為子先行,子隨我後, 觀百獸之見我而趕不走乎?」 虎以為然，故遂與之行。 獸見之皆走。 虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。 怎麼翻譯成語譯?英語字典翻譯
最佳解答:
老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一隻狐狸，狐狸對老虎說：您不敢吃我，上天派我做群獸的領袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個不敢逃跑的呢？老虎信以為真，就和狐狸同行，群獸見了牠們，都紛紛逃跑，老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐狸。
其他解答:live abc互動英語
戰國時，昭奚恤是楚國有名的大將，威震四方。楚宣王便問群臣：「我聽說北方國家都很怕昭奚恤，是這樣嗎？」群臣都無言以對，只有江一打了個比方說：「老虎專門捕獵各種動物為食，有一天抓到一隻狐狸，狐狸說：『你敢吃我嗎？天帝已命我為百獸之王，你若吃我就是違逆天帝的命令。如果不相信，可以走在我後面，看看英文履歷其他動物見到我有什麼反應。』於是老虎便半信半疑的跟在狐狸後面，所有動物看到都嚇得逃走。老虎以為牠們真的是怕狐狸，而不知道其實野獸們怕的是牠自己。今天大王您有五千里的領地，有超過百萬的大軍，但統御軍隊的是昭奚恤，所以北方諸國其實怕的不是昭奚恤本人，而是您的軍隊啊！猶如野獸們怕的是老虎，而不是狐狸一樣。」這個「狐假虎威」的故事，後來演變成為一句成語，用來比喻藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福。
1EBB3DED973BE8E3
文章標籤
全站熱搜
留言列表
